The Pittsburgh Water & Sewer Authority is working to address high lead levels, but misinformation and current testing practices could put residents at risk